МОЙ ПЕРЕВОД В СТИХАХ
Что же в грядущем там,
Что за вознагражденье.
Право богатств владенья
В мире том, где совсем нет приза?
Кто ход дает часам,
Где же судьбы явленье?
Я получу знаменье?
Говорил я, что нет сюрпризов.
Учту благословенья,
Пойму уроки тоже.
Фатальные мгновенья,
Хранить я веру должен!
Скажите, где мне затаиться,
Чтоб не нашел никто вовек?..
Вы больше можете не сниться.
Теперь — другой я человек.
Скажите, где уединиться,
В пустом углу, ночной тиши?
Порою слово “исцелиться”
Равно “сломать кусок души”.
Кроваво-красная помада,
Взмах антрацитовых ресниц…
Меня не слушаешь? Не надо!
Я не паду, любимый, ниц!
Терзает сердце мне обида,
Я очень зла и холодна.
Но снова не подам я вида
И утону в слезах одна.
Да, мы помиримся, но ссоры
Продолжат в сердце чутком жить,
Сплетая жуткие узоры.
И их – ничем не исцелить.
Меня порой ты презираешь,
Коришь за слабость, за обман,
Когда сердито разгоняешь
Мой никотиновый туман.
Ты в гневе — нож, слепой и острый,
Я — горло жертвы без вины.
И кровь кипит, рождая звезды,
И наши пальцы сплетены…
Меня, как тайну, раскрываешь.
Ты в лабиринт души проник…
Ты горд собой, но ты не знаешь,
Что то — не я. А мой двойник.
Деревья ловят ветер. И хитрят.
А ветер, как волчонок, завывает,
Дурачит их, резвится и играет.
Деревья же сдаваться не хотят.
Скрипят корою громко, как во сне,
Стволы застыли, ветви наготове…
Стараются, как могут, ветер ловят!
А он не верит, скрылся в вышине.
Но скоро попадется. Будет он,
Притворные разбрасывая стоны,
Старательно расчесывать им кроны,
Пока мучителей не сморит сон.
